1
00:00:45,000 --> 00:00:49,000
www.titlovi.com
2
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
Han har kommit!
3
00:00:56,200 --> 00:00:59,200
Det var dags för mer!
4
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
Andy!
5
00:01:26,600 --> 00:01:30,600
Föraren av helikoptern. Thomson, hör du mig?
Reception.
6
00:01:31,800 --> 00:01:35,800
Helikoptern kör. Högt och tydligt, Harry.
Reception.
7
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
Vi är fångade här, måste vara
att bryta vår väg.
8
00:01:40,200 --> 00:01:44,200
Jag skickar den första tredjedelen till dig.
9
00:01:44,400 --> 00:01:49,400
Det är från andra sidan floden. Från den andra
på andra sidan floden kommer vi till dig.
10
00:01:49,600 --> 00:01:53,600
Jag upprepar, vi kommer till dig.
11
00:01:53,800 --> 00:01:56,800
Visst, Harry! Jag kommer närmare.
Reception.
12
00:01:57,000 --> 00:02:01,000
Okej gott folk, gör dig redo att flytta.
13
00:02:32,200 --> 00:02:35,200
Första kvartalet, gå!
14
00:03:25,400 --> 00:03:29,400
Helikopterförare! Det här är vårt folk, för guds skull!
15
00:03:29,600 --> 00:03:32,600
Hör han mig? Reception.
16
00:03:33,800 --> 00:03:37,800
Helikoptern kör. Ja, Harry, jag hör dig.
Högt och tydligt!
17
00:03:39,000 --> 00:03:41,000
Reception.
18
00:03:47,200 --> 00:03:50,200
Den jäveln förrådde oss!
19
00:04:23,400 --> 00:04:27,400
Jävel. Han kommer att betala mig!
20
00:06:22,600 --> 00:06:26,700
FÖLJER B O M B A
21
00:07:34,200 --> 00:07:38,900
Enligt romanen "The Torments of Major Grigsby",
D�on D�onson
22
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Tack.
23
00:08:15,300 --> 00:08:18,300
Harry Grigsby?
- Du antar.
24
00:08:20,500 --> 00:08:22,500
Adams.
25
00:08:22,700 --> 00:08:25,700
Sätta sig.
-Tack.
26
00:08:26,900 --> 00:08:30,900
Du ringde.
– Du har problem.
27
00:08:32,100 --> 00:08:36,100
Och du hävdar att du känner till botemedlet?
- Skär ut huvudet bakom problemet.
28
00:08:38,300 --> 00:08:42,400
Löjtnant Kit Thomson.
- Vad vet du? -Alla.
29
00:08:46,600 --> 00:08:48,600
Och vad säger du?
30
00:08:48,800 --> 00:08:52,800
Du föreslår att staten betalar dig
ta bort Thomson?
31
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Kort sagt.
32
00:08:54,200 --> 00:08:58,200
Jag skulle inte gnugga salt i ditt sår...
– Hälsan sitter i huvudet.
33
00:09:00,400 --> 00:09:04,400
Ge en man en anledning så kommer han att återhämta sig,
åtminstone för nu.
34
00:09:04,600 --> 00:09:06,600
Även från tuberkulos?
35
00:09:06,800 --> 00:09:10,800
Jag har fått behandling i flera år.
Det blir värre för varje gång.
36
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
Det kommer att döda mig så småningom.
37
00:09:14,200 --> 00:09:18,200
Är du så desperat att ta bort Thomson?
- Så mycket.
38
00:09:21,400 --> 00:09:24,400
okej!
39
00:09:27,600 --> 00:09:31,600
Priset är 13.000. 5000 för mig.
2 000 nu, 3 000 senare.
40
00:09:31,800 --> 00:09:34,800
2 000 vardera för de andra fyra.
Hälften nu, hälften senare.
41
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Du kommer att spara om någon dör.
42
00:09:40,200 --> 00:09:45,400
Överens om. Bara en sak återstår.
- När som helst, Adams.
43
00:09:45,600 --> 00:09:48,600
När som helst från imorgon eftermiddag.
44
00:09:48,800 --> 00:09:51,800
De kommer att se till att du får allt.
45
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
Förutom vår välsignelse.
Officiell.
46
00:09:55,200 --> 00:09:58,200
Du vet inte hur jag är.
47
00:09:58,400 --> 00:10:02,400
Lycka till! - Tror du att jag behöver det?
-Och du?
48
00:10:06,600 --> 00:10:10,600
Jag vet. Thomson blev ett mordiskt monster,
men han blev ingen dåre.
49
00:11:04,800 --> 00:11:08,800
Ursäkta mig, Harry Grigsby?
-Jag? Major Harry Grigsby.
50
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Colson, sir.
- Löjtnant. - Ja, sir.
51
00:11:18,200 --> 00:11:21,100
Transport, sir.
52
00:11:22,300 --> 00:11:26,300
De sa att vi skulle vara diskreta.
- Ja, sir.
53
00:11:26,500 --> 00:11:30,500
Inte ens fanfaren skulle tillkännage det så här
vår ankomst.
54
00:11:30,700 --> 00:11:34,700
Jag har blivit beordrad att ta dessa fordon,
sir. - Ja.
55
00:11:34,900 --> 00:11:38,900
Oroa dig inte. Det passar mig att börja
att prata.
56
00:11:39,100 --> 00:11:43,100
Så? - Vi tog dina rum
i "International".
57
00:11:43,300 --> 00:11:46,300
Till hotellet?
- Ja, sir. -Och?
58
00:11:46,500 --> 00:11:49,500
Nu kommer de att släppa ditt folk där
och bagage. -Och jag?
59
00:11:49,700 --> 00:11:53,700
De tar dig till Blenem House. General Whiteley
Han vill prata med dig.
60
00:11:53,900 --> 00:11:56,900
Och låt den bättre vinna.
Utnyttja tiden!
61
00:11:57,100 --> 00:12:00,100
håll käften!
- Förlåt.
62
00:12:07,300 --> 00:12:10,300
Sluta, vi ska inte på picknick!
- Ja, sergeant!
63
00:12:10,500 --> 00:12:13,500
Okej, låt mig prata med generalen.
64
00:12:50,700 --> 00:12:52,700
Mr Thompson!
65
00:12:57,900 --> 00:13:01,900
Att? - En man ringde dig,
en kom speciellt, Grigsby!
66
00:13:05,100 --> 00:13:07,100
WHO?
- Grigsby!
67
00:13:15,300 --> 00:13:17,300
Bra, Harry.
68
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
Bra.
69
00:13:30,700 --> 00:13:33,700
Det är trevligt för dig här.
- Sitt här, sir.
70
00:13:33,900 --> 00:13:37,900
Informera den gode generalen att jag har kommit.
-Bra.
71
00:13:38,100 --> 00:13:41,100
Löjtnant! De låter mig inte vänta.
72
00:13:55,300 --> 00:13:58,300
General Whiteley kommer nu att ta emot dig,
sir.
73
00:13:58,500 --> 00:14:01,500
Bra!
74
00:14:09,700 --> 00:14:13,700
Major Harry Grigsby, sir.
- Tack, Coulson. Det är allt.
75
00:14:13,900 --> 00:14:16,900
Sir.
- Sätt dig ner.
76
00:14:20,100 --> 00:14:23,100
Hade du en trevlig resa, major?
77
00:14:25,300 --> 00:14:28,300
Jag vet att du inte bryr dig, sir.
78
00:14:28,500 --> 00:14:31,500
Låt oss prata och låt oss gå
åderlåtning.
79
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Du pratade...
80
00:14:37,900 --> 00:14:40,900
Det spelar ingen roll vad du tycker om mig
och mitt folk.
81
00:14:41,100 --> 00:14:44,100
Vi har kommit för att göra det som är rätt
människor kan inte.
82
00:14:44,300 --> 00:14:45,300
Rättelse, herr Grigsby.
83
00:14:45,500 --> 00:14:48,500
Vad mitt folk inte får göra.
84
00:14:49,700 --> 00:14:52,700
Situationen är väldigt enkel.
85
00:14:53,900 --> 00:14:56,900
Kina drar ut över en miljard varje år
dollar från denna koloni.
86
00:15:00,100 --> 00:15:03,100
Till de mindre hysteriska sinnena i Peking,
87
00:15:03,300 --> 00:15:06,300
den inkomsten är mycket viktigare än vår
att bli utslängd härifrån.
88
00:15:06,500 --> 00:15:09,500
Vi förblir i ett tillstånd av vapenvila på kanten
rakhyvel.
89
00:15:10,700 --> 00:15:14,700
Som för närvarande hotas av Röda gardet som
ledd av Thomson.
90
00:15:17,900 --> 00:15:21,900
Det stämmer. Thomson går över gränsen,
attackera och återvända.
91
00:15:23,100 --> 00:15:26,100
Vad mer?
– För varken vi eller kineserna
92
00:15:26,300 --> 00:15:29,300
vi vill inte bli tagna på bar gärning
gränser...
93
00:15:29,500 --> 00:15:32,500
Ring Grigsby och de andra.
94
00:15:34,700 --> 00:15:37,700
Den brittiska regeringen arbetar med �udnovat
sätt etc.
95
00:15:40,900 --> 00:15:44,900
Som befälhavare för de brittiska styrkorna här,
Jag fick order om att behålla status quo.
96
00:15:45,100 --> 00:15:48,100
Och ingen galen löneman...
- General!
97
00:15:48,300 --> 00:15:51,300
Jag har tillräckligt med problem att ta itu med
unge Thomson,
98
00:15:51,500 --> 00:15:54,500
Jag har inte tid med förolämpningar och kränkningar.
99
00:16:00,700 --> 00:16:03,700
Förlåt, jag visste inte!
100
00:16:03,900 --> 00:16:06,900
Studera gärna, kära du. Major Grigsby,
min fru Katherine.
101
00:16:07,100 --> 00:16:09,100
Jag är glad, major.
102
00:16:11,300 --> 00:16:14,300
Säg, kära du. - Det är ingenting...
- Säg!
103
00:16:15,500 --> 00:16:17,500
Om det kan vänta...
104
00:16:21,700 --> 00:16:24,700
Klart han kan. Ursäkta mig.
105
00:16:29,900 --> 00:16:31,900
Trevligt, major.
106
00:16:34,100 --> 00:16:37,100
Ditt uppförande, sir!
- Jag vet. Jag ber om ursäkt.
107
00:16:37,300 --> 00:16:40,300
Min motivering är att jag har större bekymmer.
108
00:16:42,500 --> 00:16:47,500
Jag förstår. - Jag tvivlar på att du någonsin kommer att göra det
förstå.
109
00:16:47,700 --> 00:16:50,700
Men förståelse är möjlig. Sådär
Jag har redan sagt
110
00:16:50,900 --> 00:16:53,900
Jag har redan nog av en kamp.
111
00:16:56,100 --> 00:16:59,100
Då borde vi två ingå vapenvila?
112
00:17:02,300 --> 00:17:04,300
Överens om.
113
00:17:16,300 --> 00:17:18,300
Varsågod!
114
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
Ingen idé att slösa tid.
115
00:17:48,700 --> 00:17:51,700
Visst, men du är inte i Brixton,
och gammal vän?
116
00:17:54,900 --> 00:17:57,900
Alla har rätt till lite skoj.
- Det räcker!
117
00:17:58,100 --> 00:18:00,100
Mjuk!
118
00:18:00,300 --> 00:18:03,300
Jaga dem!
- Kom igen, börja jobba!
119
00:18:05,500 --> 00:18:07,500
Kunglig!
120
00:18:23,700 --> 00:18:26,700
Får jag fråga dig något,
sir?
121
00:18:26,900 --> 00:18:29,900
Varsågod.
-Är han värd det här?
122
00:18:31,100 --> 00:18:35,100
Vi lämnade många lik efter oss när vi
kröp ut ur den där bombade bosättningen.
123
00:18:38,300 --> 00:18:41,300
Många var sediment, men de låg under
på mitt kommando.
124
00:18:41,500 --> 00:18:44,500
Och jag trodde på Thomson.
125
00:18:44,700 --> 00:18:47,700
Du är värd detta, Mac.
126
00:19:16,900 --> 00:19:19,900
Hej David!
- God kväll, mrs Whiteley.
127
00:19:20,100 --> 00:19:23,100
vad har du gjort idag?
– Spelade ett lopp med slaktare
128
00:19:23,300 --> 00:19:26,300
och till den namngivna herren
Harry Grigsby.
129
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
Ja, jag vet! Berätta nu vem
och vad och varför.
130
00:19:41,700 --> 00:19:44,700
Vet ni vad, vänner...
Det är på väg att hända -
131
00:19:45,900 --> 00:19:49,900
någon kommer att lägga upp något otäckt
i denna rupaga.
132
00:19:55,100 --> 00:19:59,100
Mek, jag ska till byn för att fråga
med flyktingar.
133
00:19:59,300 --> 00:20:03,300
Ha dem redo när jag kommer tillbaka.
- Det kommer att bli, sir.
134
00:21:27,500 --> 00:21:30,500
God eftermiddag! Behaga?
– Det beror på. -Från vad?
135
00:21:30,700 --> 00:21:34,700
Från din kunskap. – Jag är chef här.
- Länge?
136
00:21:34,900 --> 00:21:37,900
Lyssna...
- Grigsby. Major H. Grigsby.
137
00:21:38,100 --> 00:21:41,100
Kan du se inkräktaren?
- Förlåt...
138
00:21:41,300 --> 00:21:44,300
Fake. Den stackars mannen som är här för att göra
problem.
139
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Lyssna, major... - Snälla?
– Du beter dig olämpligt.
140
00:21:47,700 --> 00:21:50,700
Dessa människor är inte här för att bli kränkta.
-Huvudsakligen.
141
00:21:50,900 --> 00:21:52,900
Och inkräktaren?
142
00:21:53,100 --> 00:21:56,100
Som kommer med ett ledset och tacksamt leende
och en bomb i fickan.
143
00:21:56,300 --> 00:22:00,300
Eller säger du att det inte händer?
– Det händer, men väldigt sällan.
144
00:22:00,500 --> 00:22:04,500
De är alla bra. Pratar du deras språk?
- Lite.
145
00:22:04,700 --> 00:22:07,700
Sedan kan du fråga dem några saker
i mitt namn?
146
00:22:07,900 --> 00:22:11,900
Vilken sort, major? - Vad vet de?
om amerikanen Thomson.
147
00:22:12,100 --> 00:22:15,100
I vilka områden finns hans gömställen,
hur många människor är det...
148
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
Jag frågar!
- Vad ber du om?
149
00:22:18,500 --> 00:22:21,500
Jag får inte fråga sådana saker.
- Varför, chef?
150
00:22:21,700 --> 00:22:24,700
Så, major Grigsby.
-Att?
151
00:22:24,900 --> 00:22:27,900
De luktar samma sorts tyranni
de sprang iväg.
152
00:22:28,100 --> 00:22:32,100
Lyssna, befälhavarens välvilliga hustru,
Jag kom hit för att göra ett jobb.
153
00:22:32,300 --> 00:22:35,300
Att döda för pengar?
Är det verkligen ett jobb för dig?
154
00:22:35,500 --> 00:22:38,500
Att! är. Och för att göra det,
Jag behöver information.
155
00:22:38,700 --> 00:22:41,700
Vilket du inte får genom att skrämma de svaga.
156
00:22:50,900 --> 00:22:53,900
sluta! Har du ingen medkänsla?
157
00:22:54,100 --> 00:22:57,100
Detta är inte förtryckets föräldralösa,
mer gerilla!
158
00:22:57,300 --> 00:23:00,300
Jag slår hellre huvudet av dig!
- Du är galen, major!
159
00:23:00,500 --> 00:23:03,500
Och jag gör mitt jobb bra!
160
00:23:03,700 --> 00:23:05,700
Är det min nu?
161
00:23:07,900 --> 00:23:09,900
Inte.
162
00:23:12,100 --> 00:23:15,100
Den här mannen är en inkräktare.
Ta honom i förvar.
163
00:23:15,300 --> 00:23:18,300
Och detta stör,
eskortera honom härifrån.
164
00:23:57,500 --> 00:24:00,700
Fick du reda på något, sir?
-Att. Att jag inte vet någonting.
165
00:24:00,900 --> 00:24:04,900
Och vad är vi på nu?
– På torra land, utan information.
166
00:24:05,100 --> 00:24:08,100
Har du ingen aning?
-Inte.
167
00:24:08,300 --> 00:24:12,300
Eftersom vi inte kan jaga honom,
vi kommer att få honom att hitta oss. - Bete.
168
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
Det finns en murbruk, Mek?
- Den är laddad. -Bra.
169
00:24:17,700 --> 00:24:19,700
Rörelse!
- Människor, låt oss gå!
170
00:24:53,900 --> 00:24:57,900
Vi kommer att delas upp här, Mac.
Jackson och jag åker ensamma.
171
00:24:58,100 --> 00:25:01,300
Du går den vägen. Om han börjar på mig,
avfyra en raket.
172
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Men om hon inte är där... - Vi vilar.
- Vänta och be.
173
00:25:04,700 --> 00:25:06,700
Bra!
174
00:25:07,900 --> 00:25:09,900
Låt oss gå, flicka!
175
00:25:47,100 --> 00:25:50,100
Raider 1 till Raider 2!
Hör du mig, Mac?
176
00:25:50,300 --> 00:25:53,300
Raider 2 till Raider 1!
Ja, sir! Reception!
177
00:25:53,500 --> 00:25:57,500
Härifrån går vi till fots. Titta hej
om man ska avfyra en raket.
178
00:26:20,700 --> 00:26:24,700
Tjej, böj huvudet. -Naturligtvis.
Jag har redan tillräckligt med hål.
179
00:27:35,900 --> 00:27:37,900
Hört något?
180
00:28:51,100 --> 00:28:53,100
Vi väntar på signalraketen!
181
00:28:53,300 --> 00:28:56,300
Gör inga dumma drag, D�eko!
182
00:29:08,500 --> 00:29:10,500
Så!
183
00:29:13,700 --> 00:29:17,700
Ta nu bort all gvo��uria.
Långsamt.
184
00:29:27,900 --> 00:29:29,900
Och ägg, Harry!
185
00:29:46,100 --> 00:29:49,100
Kommer de att få ett pris, Harry?
186
00:29:50,300 --> 00:29:54,300
Två, Kip.
- Har du inte bråttom? - Du också?
187
00:29:58,500 --> 00:30:01,500
Inte. Jag har all tid i världen.
188
00:30:01,700 --> 00:30:04,700
Och han vill att det ska hålla i sig.
189
00:30:06,900 --> 00:30:08,900
Led honom, dårar!
190
00:30:28,100 --> 00:30:32,100
Vad är det som händer här egentligen?
- Han vet inte�?
191
00:30:36,300 --> 00:30:39,000
Berätta för mig!
-Arbetsterapi. -Att.
192
00:30:41,200 --> 00:30:45,200
Det var vad jag trodde. "Jag ska hämnas,
sa den bedragne."
193
00:30:50,400 --> 00:30:54,400
Åh Harry... Var är procenten, lönen,
syfte?
194
00:30:54,600 --> 00:30:59,600
Sov lugnt!
– Du skulle ta de pengarna också! -Inte.
195
00:31:00,300 --> 00:31:04,800
Det finns gränser.
- De är borta, Harry!
196
00:31:07,000 --> 00:31:10,000
Gör det som passar dig.
197
00:31:10,200 --> 00:31:13,200
Jag skulle hellre vilja att du stannade
var du var.
198
00:31:13,400 --> 00:31:16,400
Om du inte behövde jaga mig.
199
00:31:19,600 --> 00:31:22,600
Men eftersom du är här, kanske...
- Kanske vad?
200
00:31:22,800 --> 00:31:25,800
Låt mig gå över till din sida.
-Inte.
201
00:31:26,000 --> 00:31:31,000
Jag borde inte vända dig ryggen. Gå först
han kommer inte med flyg längre.
202
00:31:34,200 --> 00:31:37,200
Inte. Det är inte din hastighet.
203
00:31:44,400 --> 00:31:47,400
Du är verkligen arg på det med dig
och med mig?
204
00:31:50,600 --> 00:31:52,600
Men vad.
205
00:31:52,800 --> 00:31:54,800
Att.
206
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Vill han bli bränd
eller begravd?
207
00:32:07,200 --> 00:32:09,200
Det är upp till dig, Kip.
-Att!
208
00:32:12,400 --> 00:32:15,400
Hej, du, Einstein,
få honom härifrån!
209
00:32:17,600 --> 00:32:19,600
Har du inte modet att titta på?
210
00:32:26,800 --> 00:32:29,800
När klockan slår kommer jag att skjuta.
211
00:32:31,000 --> 00:32:35,000
När klockan slår. - Kom igen, Harry,
Jag tror inte att han ljuger för mig
212
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
att det bara är du och D�eko
kom du hit?
213
00:32:42,400 --> 00:32:45,400
Ibland gör dina vänner det
kom och leta efter dig.
214
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
Du kommer att lida.
215
00:36:24,800 --> 00:36:27,800
Det odjuret! Kom igen, låt oss fixa det!
216
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Kom igen, flytta!
217
00:36:42,200 --> 00:36:44,200
Han kommer inte att fly, Harry!
218
00:36:47,400 --> 00:36:50,400
Du jagar mig bara, jävel!
219
00:37:28,600 --> 00:37:31,500
Sir, är du okej?
- Du trasslade till!
220
00:37:31,700 --> 00:37:34,700
De red ut D�ek!
221
00:37:39,900 --> 00:37:42,900
Du är för nitisk!
ta hand om det!
222
00:37:45,300 --> 00:37:49,100
Ytterligare hundra meter och den skulle bli min!
- Kommer vi tillbaka?
223
00:37:53,300 --> 00:37:55,300
Tills nästa gång.
224
00:38:05,500 --> 00:38:09,500
Är du okej, David? -Att.
- Mer vin? - Ja, tack.
225
00:38:10,700 --> 00:38:13,700
Ett akut telefonsamtal till dig,
allmänt.
226
00:38:13,900 --> 00:38:15,900
Bestraga!
227
00:38:16,100 --> 00:38:19,100
Nåja. Jag är ledsen, kära du.
-Att.
228
00:38:24,300 --> 00:38:26,300
Bra. Omedelbart.
229
00:38:32,500 --> 00:38:35,500
Mer problem, tyvärr.
Jag måste gå.
230
00:38:35,700 --> 00:38:38,700
Nej, nej! Det räcker för att förstöra det
en måltid.
231
00:38:38,900 --> 00:38:41,900
Förlåt, kära du. Vi ses senare.
232
00:38:47,100 --> 00:38:51,100
David... - Ja, frun?
- Är du väldigt hungrig?
233
00:38:51,300 --> 00:38:55,300
Jag är inte speciellt. – Då vill jag åka hem.
- Är det något fel?
234
00:38:57,500 --> 00:39:00,500
Inte. Jag har ingen aptit.
235
00:39:13,700 --> 00:39:16,700
Irländsk whisky, tack.
Den stora "d�aimisonen".
236
00:39:28,900 --> 00:39:32,900
Den mannen gör sig själv narr.
- Visst? - Se upp, min stol!
237
00:39:33,100 --> 00:39:36,100
Låt oss göra något.
Ursäkta mig, snälla.
238
00:39:40,300 --> 00:39:42,300
Major...
239
00:39:44,500 --> 00:39:47,500
Coulson... till ankaret, skriver han.
- Jag tror att du har druckit nog.
240
00:39:52,700 --> 00:39:56,700
Behaga? - Jag sa att jag tror
att du har fått nog att dricka.
241
00:39:57,900 --> 00:39:59,900
Också.
242
00:40:01,100 --> 00:40:03,100
Kom igen, major.
243
00:40:09,300 --> 00:40:12,300
Oroa dig inte, son.
244
00:41:39,500 --> 00:41:42,500
God morgon, major!
245
00:41:42,700 --> 00:41:46,700
Verkligen? Du kom för sightseeing
eller för att underhålla mig?
246
00:41:46,900 --> 00:41:49,900
Fyllerister stannar bara över natten.
Har du huvudvärk, major?
247
00:41:54,100 --> 00:41:57,100
Om du hade sett den andra.
- De där tre.
248
00:42:00,300 --> 00:42:04,300
chef Doyle,
Major Harry Grigsby. -Hej!
249
00:42:05,500 --> 00:42:08,500
Det verkar som att du fick ordning på det igår
Mr Thomson.
250
00:42:11,700 --> 00:42:13,700
Bara för att göra en balans.
251
00:42:13,900 --> 00:42:16,900
Tillräckligt för att åka till Kina
för förstärkning.
252
00:42:20,100 --> 00:42:23,100
Väntar han här?
- Byn Van �ak. Att.
253
00:42:24,300 --> 00:42:27,300
Cirka tre mil?
– Mer eller mindre.
254
00:42:29,500 --> 00:42:32,500
Det går inte att göra.
- Varför?
255
00:42:33,700 --> 00:42:36,700
Du kan inte korsa den terrängen.
- Inte ens till fots?
256
00:42:36,900 --> 00:42:39,900
Vi kan gå, men blinda,
genom det landskapet�.
257
00:42:42,300 --> 00:42:44,100
Ingen chans.
258
00:42:47,300 --> 00:42:50,300
Då måste vi ge dig ett par ögon,
Major Grigsby.
259
00:43:06,400 --> 00:43:09,500
Är det vad du erbjuder mig?
– Låt dig inte luras av utseendet.
260
00:43:09,700 --> 00:43:13,700
Han har bara dysenteri. - Han letade efter det
Jag är hundens guide, inte anden.
261
00:43:13,900 --> 00:43:16,900
Han är den enda vi har
vem känner till den regionen.
262
00:43:17,100 --> 00:43:20,100
Det är en givande chansning för honom
eller så tar han en risk med dig
263
00:43:20,300 --> 00:43:23,300
eller kommer att stanna inne
tills han dör.
264
00:43:28,500 --> 00:43:30,500
Tja, bra.
265
00:44:01,700 --> 00:44:05,700
Mek, vi ska tillbringa natten här.
- Det är fortfarande en dag, sir.
266
00:44:05,900 --> 00:44:08,000
Det räcker, det räcker.
- Som du säger. - Det stämmer.
267
00:44:09,200 --> 00:44:12,200
Ursäkta mig, sir.
- Organisera dem.
268
00:44:15,400 --> 00:44:17,400
Och �uta�a...
269
00:44:17,600 --> 00:44:19,600
Mjuk...
270
00:44:23,800 --> 00:44:26,800
Låt dem protestera så mycket de vill.
271
00:44:58,000 --> 00:45:02,000
Har han något att säga?
Låt det förbli så.
272
00:45:02,200 --> 00:45:04,200
Låt oss gå! Rörelse!
273
00:45:51,400 --> 00:45:54,400
Van �an by
väldigt, väldigt nära nu!
274
00:48:09,600 --> 00:48:12,600
Han måste ha hört oss.
- Kanske.
275
00:48:12,800 --> 00:48:14,800
Kanske inte.
276
00:48:18,000 --> 00:48:22,000
Han kanske inte är här just nu.
- Ska vi lämna ett meddelande till honom?
277
00:48:25,200 --> 00:48:28,200
Inte. Vi väntar.
278
00:49:07,400 --> 00:49:09,400
Inte!
279
00:49:11,600 --> 00:49:13,600
Håll dig stilla.
280
00:49:13,800 --> 00:49:16,800
Kunglig!
281
00:49:17,000 --> 00:49:19,000
Han vill inte ha dig.
282
00:49:23,200 --> 00:49:25,200
Han vill inte ha någon.
283
00:49:45,400 --> 00:49:47,400
Vilken ande.
284
00:49:52,600 --> 00:49:55,600
Det var utmärkt, kära du.
Underbart. -Tack.
285
00:49:55,800 --> 00:49:57,800
Tack kära du.
286
00:49:58,000 --> 00:50:01,000
Brandy, sir?
- Bra. Ja tack.
287
00:50:01,200 --> 00:50:04,200
Det kommer att avrunda middagen fint.
-David? - Tack, sir.
288
00:50:04,400 --> 00:50:07,400
Damer? - Jag skulle be om ursäkt,
om du inte har något emot det.
289
00:50:10,600 --> 00:50:13,600
Självklart, min kära.
-Tack!
290
00:50:15,800 --> 00:50:18,800
God natt och tack för att du kom.
291
00:50:24,000 --> 00:50:27,000
arlse, min gamle man, skulle du inte göra det
Jag borde ha... - Nej, nej!
292
00:50:27,200 --> 00:50:30,200
Jag är lite trött.
Jag överdriver.
293
00:50:58,400 --> 00:51:00,600
Mjuk...
294
00:51:00,800 --> 00:51:02,800
Sir?
-Stiga upp!
295
00:51:12,000 --> 00:51:15,000
Död?
- Som en dodofågel.
296
00:51:17,200 --> 00:51:21,200
Det händer de bästa.
- Låt det vara hans gravskrift.
297
00:51:24,400 --> 00:51:28,400
Ska jag säga några ord?
– Om det finns behov av det.
298
00:51:31,600 --> 00:51:34,600
Med vänlig hälsning, sir.
- Säg.
299
00:51:35,800 --> 00:51:38,800
Ska vi begrava honom?
- Lämna det så här.
300
00:51:39,000 --> 00:51:43,000
Han har inte avslutat sitt arbete än.
Ta den till banan.
301
00:51:52,200 --> 00:51:54,200
Att?
302
00:51:55,400 --> 00:51:58,400
Får jag komma in, kära du?
-Att.
303
00:52:10,600 --> 00:52:13,600
En för resan?
-Tack.
304
00:52:20,800 --> 00:52:24,800
Jag är ledsen att jag lämnade dig
sådär. - Oroa dig inte.
305
00:52:25,000 --> 00:52:28,000
Det kan inte alltid vara i toppform
form.
306
00:52:28,200 --> 00:52:30,200
Inte.
307
00:52:35,400 --> 00:52:38,400
Finns det inget sätt jag kan hjälpa dig?
308
00:52:38,600 --> 00:52:40,600
Han kan inte, Charles.
309
00:52:44,800 --> 00:52:48,800
Nåväl, en drink och en god sömn.
– Och imorgon är en ny dag.
310
00:52:50,000 --> 00:52:52,000
Exakt.
311
00:52:58,200 --> 00:53:01,200
God natt, kära du!
- God natt, Charles.
312
00:53:10,400 --> 00:53:13,400
Visst kan jag inte hjälpa dig alls?
313
00:53:50,600 --> 00:53:54,600
Om Thomson kommer den vägen,
kommer han att hälsa på honom?
314
00:53:54,800 --> 00:53:57,800
Och när vi flyttar detta.
– Vi förstår.
315
00:53:58,000 --> 00:54:02,000
De dog i explosionen,
kommer att lysa upp himlen!
316
00:54:05,200 --> 00:54:08,200
Ett trevligt sätt att dö.
317
00:54:17,400 --> 00:54:20,400
Jag går ut, major.
-Mjuk!
318
00:54:20,600 --> 00:54:23,600
Jag måste se honom först.
319
00:55:46,800 --> 00:55:49,800
Det är du, Kip Thompson!
320
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
eld upphör!
321
00:56:18,100 --> 00:56:22,100
Han kom inte, jag tog honom för bra
lärt sig! Han trodde inte på det!
322
00:56:22,300 --> 00:56:25,300
Det är där någonstans, Mac!
323
00:56:25,500 --> 00:56:27,500
Räck mig din hand!
324
00:56:32,700 --> 00:56:35,700
Vi tar honom tillbaka till stugan!
325
00:56:43,900 --> 00:56:46,900
Han har piller i fickan.
326
00:56:55,100 --> 00:56:59,100
Hur mår han?
- Hur fan vet jag det?
327
00:57:00,300 --> 00:57:02,300
Vi behöver en bår.
328
00:58:36,500 --> 00:58:39,500
Coulson. Att? Halo?
329
00:58:39,700 --> 00:58:42,700
Jag förstår. Att.
330
00:58:47,900 --> 00:58:50,900
Tack så mycket
svarade du.
331
00:58:51,100 --> 00:58:54,100
God morgon, David!
-God morgon.
332
00:58:54,300 --> 00:58:56,300
något fel?
- Grigsby.
333
00:58:56,500 --> 00:58:59,500
Han misslyckades igen. Han lät mig veta
en av hans män.
334
00:58:59,700 --> 00:59:02,700
Han är nu på sjukhuset "Queen Mary".
är fortfarande i fara.
335
00:59:02,900 --> 00:59:05,900
Inte särskilt framgångsrik, eller hur?
– Han har inte heller tur.
336
00:59:07,100 --> 00:59:11,100
Det är som att du har blivit svag för honom.
- Jag ska berätta för generalen. -Att.
337
01:00:13,300 --> 01:00:15,300
Fram!
338
01:00:18,500 --> 01:00:20,500
God eftermiddag.
339
01:00:20,700 --> 01:00:24,700
God eftermiddag.
- Jag gav dig frukt.
340
01:00:24,900 --> 01:00:26,900
Tack.
341
01:00:36,100 --> 01:00:39,100
Jag kom
och jag vet inte vad jag ska säga.
342
01:00:52,300 --> 01:00:55,300
Och varför kom du, Mr Whiteley?
343
01:00:55,500 --> 01:00:59,500
Jag hörde att du är sjuk,
kanske jag kan göra något.
344
01:00:59,700 --> 01:01:01,700
Jag tackar dig.
345
01:01:05,900 --> 01:01:08,900
Gå tillbaka?
- Tja... - Vad?
346
01:01:12,200 --> 01:01:15,100
Du gör det inte lätt för mig.
- Såvitt jag minns,
347
01:01:15,300 --> 01:01:19,300
under vår sista
möten mellan flyktingar,
348
01:01:19,500 --> 01:01:23,500
Jag fick det starka intrycket att du har
väldigt dålig åsikt om mig.
349
01:01:27,700 --> 01:01:31,700
Och jag har det...
- Mrs Whiteley...
350
01:01:32,900 --> 01:01:35,900
Jag är vad jag är, låtsas inte
något från mig som jag inte är.
351
01:01:36,100 --> 01:01:38,100
Ledsen.
– Jag är ingen flykting.
352
01:01:38,300 --> 01:01:41,300
Jag skulle vara tacksam om godheten
spara åt någon annan.
353
01:01:41,500 --> 01:01:45,500
Det finns bara en anledning, din
ankomst som jag kommer att acceptera.
354
01:01:47,700 --> 01:01:50,700
Vilken typ av major?
– Att du vill vara här.
355
01:02:06,900 --> 01:02:09,900
Och jag vill vara här.
356
01:02:11,100 --> 01:02:14,100
Varför?
- Jag vet inte.
357
01:02:18,300 --> 01:02:20,300
Okej.
358
01:02:21,500 --> 01:02:25,500
Jag antar att du kommer att vara länge
att vara här. - Inte för länge.
359
01:02:27,700 --> 01:02:30,700
Sex eller sju dagar.
- Men... - Vad?
360
01:02:31,900 --> 01:02:34,900
Så snabbt!
- modern medicin.
361
01:02:35,100 --> 01:02:39,100
Idag dör han, imorgon dör du
strödda med antibiotika,
362
01:02:39,300 --> 01:02:43,300
i övermorgon lever du och mår bra.
Och några dagars återhämtning.
363
01:02:43,500 --> 01:02:46,500
Och återigen mäns bomber och kulor.
- Något sådant.
364
01:02:54,700 --> 01:02:57,700
Vart ska du?
För de där dagarna?
365
01:02:57,900 --> 01:03:00,900
De föreslog mig...
366
01:03:06,100 --> 01:03:10,100
... "Kejsarens himmel". Vet du det?
-Att.
367
01:03:11,300 --> 01:03:14,300
Är det giltigt?
– Det är vackert.
368
01:03:18,500 --> 01:03:22,500
Ledsen att jag avbryter dig
de stack en nål i hans rumpa.
369
01:03:22,700 --> 01:03:26,700
Han finner något konstigt
glädje i det.
370
01:03:26,900 --> 01:03:30,900
Detta kallas sadism. - Jag menar
att det kanske är dags för mig att gå.
371
01:03:32,100 --> 01:03:34,100
Bli frisk.
372
01:03:36,300 --> 01:03:39,300
Tack för att du finns.
- Adjö!
373
01:03:39,500 --> 01:03:42,500
Adjö!
374
01:03:50,700 --> 01:03:54,700
Jag skulle säga att det räcker
anledning att stanna �iv.
375
01:03:56,900 --> 01:03:59,800
Sir? - Häll upp det åt mig
en sak till, tack.
376
01:04:00,000 --> 01:04:04,000
Charles! - Lär dig, kära!
Det kommer i sista timmen, eller hur?
377
01:04:04,200 --> 01:04:07,200
Jag vet, förlåt. Är jag för sen?
- Oroa dig inte.
378
01:04:07,400 --> 01:04:10,400
Det är viktigt att vi ställer upp.
– Jag gör mig i ordning direkt.
379
01:04:10,600 --> 01:04:14,600
Vill du ha en drink?
- Nej, tack.
380
01:04:32,800 --> 01:04:36,800
Att? - Får jag komma in, kära du?
- Lär dig!
381
01:04:37,000 --> 01:04:40,000
Förlåt, jag glömde nästan.
382
01:04:40,200 --> 01:04:44,200
Platsbiljett. Jag lovade
Jag kommer att meddela David.
383
01:04:44,400 --> 01:04:48,400
Jag måste åka till Singapore i helgen.
Avgångskonferens.
384
01:04:48,600 --> 01:04:52,600
Ska du följa med mig? - Jag vill helst inte,
om han inte blir arg�.
385
01:04:57,800 --> 01:05:01,800
Naturligtvis inte.
Finns det någon speciell anledning?
386
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Jag hoppades på en kort paus
på någon lugn plats,
387
01:05:05,200 --> 01:05:09,200
bort från flyktingproblemet,
Röda gardet och motståndet.
388
01:05:09,400 --> 01:05:13,400
Som du vill, kära du. Naturligtvis.
389
01:05:13,600 --> 01:05:16,600
Som han vill. jag ska ringa...
390
01:05:16,800 --> 01:05:19,800
Jag väntar på nedervåningen.
391
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Tack.
392
01:05:45,200 --> 01:05:49,200
Jag är Catherine Whiteley.
- Åh, ja. Vi väntade dig.
393
01:05:49,400 --> 01:05:53,400
Tack! - Du behöver inte.
-Tack.
394
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Hitåt.
395
01:06:36,800 --> 01:06:39,800
Det här är ditt rum!
Gillar du det?
396
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
Hon är exceptionell.
397
01:07:09,200 --> 01:07:13,200
Du hade rätt. Detta verkligen
förtjänar en rekommendation.
398
01:07:13,400 --> 01:07:17,400
Att. Jag skulle kunna säga
"Ska jag träffa dig här?"
399
01:07:21,600 --> 01:07:24,500
Men för att vi
du skulle inte tro det
400
01:07:24,700 --> 01:07:27,700
låt oss bara säga att jag kom
för jag vill vara här.
401
01:07:29,900 --> 01:07:32,900
Nu frågar du "varför", eller hur?
402
01:07:33,100 --> 01:07:35,100
Bra.
403
01:07:37,300 --> 01:07:41,300
Varför? - Och jag säger:
"Det, major..." -Harry.
404
01:07:42,500 --> 01:07:45,500
Är det någon sorts
en gest av acceptans?
405
01:07:49,700 --> 01:07:52,700
Du sa...
- Catherine. Eller Kathy.
406
01:07:53,900 --> 01:07:56,900
"Varför" och "hur", jag förstår inte.
407
01:08:03,100 --> 01:08:06,100
Ingen kommentar, Harry?
- Bara en... Kate.
408
01:08:09,300 --> 01:08:12,300
Jag är glad att vi båda är här.
409
01:08:47,404 --> 01:08:51,500
Det är inte värt det, jag ger upp!
Jag kommer att dö av hunger så här!
410
01:08:54,700 --> 01:08:58,700
Uppträd inte så överlägset.
- Jag sa inte ett ord.
411
01:08:58,900 --> 01:09:02,900
Tack. När är du
så rapporterat med mattor?
412
01:09:03,100 --> 01:09:06,100
Här och där...
I Malaya och Korea.
413
01:09:06,300 --> 01:09:09,300
Någonstans där det var krig?
414
01:09:12,500 --> 01:09:16,000
Det låter som en klocka för den första
stridsomgång som jag redan har lett.
415
01:09:16,200 --> 01:09:19,300
I den diskussionen
Jag kan inte vinna.
416
01:09:19,500 --> 01:09:21,500
Jag ser säkerligen dålig ut.
417
01:09:21,700 --> 01:09:24,700
Eller så gillar jag att döda
eller så är jag en hycklare.
418
01:09:24,900 --> 01:09:27,900
Förlåt, jag gjorde inte...
419
01:09:33,100 --> 01:09:37,100
Är det "varför" och "hur" du är här?
Attraherar det dig?
420
01:09:39,300 --> 01:09:42,300
Besatt av ett missfoster?
- Smickra dig själv!
421
01:09:42,500 --> 01:09:45,500
Bra.
Du vann, jag förlorade.
422
01:09:45,700 --> 01:09:49,700
Jag är inte snygg som King Kong
inte lika rolig som Frankenstein.
423
01:09:49,900 --> 01:09:52,900
Tja, jag vet inte...
424
01:10:49,100 --> 01:10:51,100
God natt!
425
01:11:44,300 --> 01:11:46,300
Åh, gud!
426
01:12:05,500 --> 01:12:07,500
Den är inte låst.
427
01:12:14,700 --> 01:12:18,700
Vad var det? - Jag försökte
att packa ihop och åka hem.
428
01:12:18,900 --> 01:12:22,900
Vad stoppade dig?
– Jag ville stanna.
429
01:12:23,100 --> 01:12:25,100
önskas?
430
01:12:25,300 --> 01:12:28,300
Jag vill stanna.
431
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
Du är fräck, pojke!
-Att.
432
01:13:08,700 --> 01:13:11,700
Mina vänner är också där.
433
01:13:15,900 --> 01:13:19,900
Bra. Låt oss alla sitta ner.
Lugnt och långsamt.
434
01:13:24,100 --> 01:13:27,100
Och låt oss prata tyst.
435
01:13:32,300 --> 01:13:36,300
Om vad?
- Om dig, mig... pengar...
436
01:13:38,500 --> 01:13:42,500
... och om sättet att tjäna pengar.
- Har du ett förslag till oss, Kip?
437
01:13:43,700 --> 01:13:46,700
Men vadå, dåre!
Gamle Harry är klar.
438
01:13:46,900 --> 01:13:50,900
Harry är sjuk,
Harry är trött. Det vet vi alla.
439
01:13:53,100 --> 01:13:58,100
Harry är... död.
– Länge leve kungen.
440
01:14:00,300 --> 01:14:02,300
Okej, Mac.
441
01:14:03,500 --> 01:14:07,500
Harry har inget mer att erbjuda.
Men jag är fortfarande på jobbet
442
01:14:09,700 --> 01:14:13,700
och på marknaden. Och han väntar på mig
stor jakt på att hämta henne.
443
01:14:15,900 --> 01:14:18,900
Människor som kan kunskap.
444
01:14:21,100 --> 01:14:23,100
Intresserad?
445
01:14:25,300 --> 01:14:28,300
Jag har träffat alla möjliga
men du äter dem alla.
446
01:14:28,500 --> 01:14:31,500
Terry?
447
01:14:32,700 --> 01:14:36,700
Kip, jag skulle inte korsa gatan om jag gjorde det
Jag är ledsen att jag brände dig.
448
01:14:41,900 --> 01:14:46,900
Bra. Sen ingenting.
- Men du frågade mig inte! - Det gjorde jag inte.
449
01:14:50,100 --> 01:14:54,100
Nu är bara frågan...
ska jag släppa dig
450
01:14:56,300 --> 01:15:00,300
Svaret på det är riktat till dig
rakt i magen.
451
01:15:01,500 --> 01:15:04,500
Inte att bluffa�?
452
01:15:11,700 --> 01:15:15,700
Ja, här är mitt svar.
453
01:15:15,900 --> 01:15:17,900
Stiga upp.
454
01:15:22,100 --> 01:15:27,100
Han lutar sig mot mig. Tillbaka. Långsamt!
455
01:15:56,300 --> 01:15:58,300
Kate...
456
01:15:58,500 --> 01:16:01,500
Snälla?
457
01:16:04,700 --> 01:16:07,700
Gjorde du inte det här?
458
01:16:07,900 --> 01:16:11,900
Har du tänkt på det
vad ska han ge upp,
459
01:16:12,100 --> 01:16:16,100
och vad får han i gengäld?
- Oändligt!
460
01:16:16,300 --> 01:16:20,300
Jag vet att det skulle vara rimligt och hedervärt
om jag återvänder till min man,
461
01:16:20,500 --> 01:16:24,500
men ärligt talat skulle det vara det
att stanna här med dig.
462
01:16:31,700 --> 01:16:34,700
Har du tänkt på priset?
-Att.
463
01:16:34,900 --> 01:16:37,900
Priset är ditt problem.
464
01:16:42,100 --> 01:16:44,100
Det var hon.
465
01:16:58,300 --> 01:17:01,300
Är du säker?
-Och du?
466
01:17:02,500 --> 01:17:04,500
Att.
467
01:17:14,700 --> 01:17:17,700
Större! Major Grigsby!
En man letar efter dig.
468
01:17:17,900 --> 01:17:20,900
Han väntar på terrassen.
-Okej, tack.
469
01:17:29,100 --> 01:17:33,100
God eftermiddag, sir.
-Mjuk! - Ja, sir.
470
01:17:35,300 --> 01:17:39,300
Så hur är det?
- Utmärkt, sir. Och du?
471
01:17:39,500 --> 01:17:42,500
Jag mår också bra. Jag blir bättre
och tjockare för timme.
472
01:17:42,700 --> 01:17:46,700
Royal är det inte. Thomson gjorde det
arrangerade för två kvällar sedan.
473
01:17:49,900 --> 01:17:53,900
moster, Mack.
– Han gjorde det lätt för honom.
474
01:17:55,100 --> 01:17:58,100
Kan vi förvänta oss dig?
snart?
475
01:17:58,300 --> 01:18:02,400
Mi�el och jag har inga pengar, det borde vi
oss den andra hälften av bytet.
476
01:18:02,600 --> 01:18:06,600
Och den unge Kolson ringde
på grund av telegrammet från Adams.
477
01:18:06,800 --> 01:18:09,800
Mek, jag har fått nog.
Jag är klar med det.
478
01:18:10,000 --> 01:18:13,000
Verkligen?
-Att.
479
01:18:13,200 --> 01:18:17,200
Det är dags för mig att erkänna att jag har
42 år gammal, jag är väldigt gammal.
480
01:18:17,400 --> 01:18:19,400
Och Thomson?
481
01:18:27,600 --> 01:18:30,700
Nåväl, han kommer undan med det.
- Major...
482
01:18:31,900 --> 01:18:34,900
Kan jag klara mig utan nu?
"Major" och "Sir?
483
01:18:35,100 --> 01:18:38,100
Nog snack, säg mig ärligt!
484
01:18:38,300 --> 01:18:41,300
Finns det det där plötsliga beslutet
samband med det
485
01:18:41,500 --> 01:18:44,500
du är här
med Whiteleys fru?
486
01:18:44,700 --> 01:18:46,700
Ursäkta mig, sir.
487
01:18:49,900 --> 01:18:53,900
Michael och jag borde packa ihop?
- Gör vad du måste.
488
01:18:59,100 --> 01:19:03,100
Vi var ett bra team under en tid,
sir.
489
01:19:03,300 --> 01:19:06,300
Det bästa, Mack.
490
01:19:06,500 --> 01:19:08,500
Att.
491
01:19:32,700 --> 01:19:34,700
Harry?
492
01:19:36,900 --> 01:19:40,900
Harry?
- Jag är här. - Vad är det för fel på dig?
493
01:19:42,100 --> 01:19:45,100
När kommer han tillbaka?
494
01:19:47,300 --> 01:19:50,300
I morgon. Varför?
495
01:19:53,500 --> 01:19:56,500
Han är en bra man, Kate.
496
01:19:56,700 --> 01:19:58,700
Att.
497
01:20:11,900 --> 01:20:15,900
Det måste ses och ses
förlåt honom. - Jag vet.
498
01:20:20,100 --> 01:20:24,100
Ska jag följa med dig?
-Inte. Jag måste göra det själv.
499
01:20:28,300 --> 01:20:32,300
Men det skulle hjälpa om han sa det.
500
01:20:35,500 --> 01:20:37,500
Vad kan jag säga?
501
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Att älska mig�.
502
01:20:39,900 --> 01:20:42,900
Vi är inte barn.
- Det gjorde vi inte.
503
01:20:48,100 --> 01:20:51,100
Okej då.
504
01:20:51,300 --> 01:20:53,300
Jag älskar dig.
505
01:21:08,500 --> 01:21:11,500
Jag är Mrs Whiteley, jag är här
att välkomna min man. - Ja, frun!
506
01:21:11,700 --> 01:21:13,700
Höj rampen!
507
01:21:38,900 --> 01:21:40,900
Tack!
508
01:21:41,100 --> 01:21:44,100
God dag, fru!
-David...
509
01:21:46,300 --> 01:21:50,300
Tack så mycket! adjö,
Bob, vi ses imorgon!
510
01:21:51,500 --> 01:21:55,500
Älskling, vad fint det är
Varför kom du?
511
01:21:55,700 --> 01:21:59,700
Hej David! Hur är det här?
- Ta det lugnt, sir.
512
01:21:59,900 --> 01:22:02,900
Excellent! Äta middag med oss?
- Ja, tack, sir.
513
01:22:34,100 --> 01:22:38,100
Färgen återvände till dina kinder
på semester. Njöt du av det?
514
01:22:41,300 --> 01:22:44,300
Att. Mycket. Är de dina
gick samtalen bra?
515
01:22:44,500 --> 01:22:47,500
Tolerabel.
Allt övervägt.
516
01:22:54,700 --> 01:22:56,700
Är det något som stör dig?
517
01:22:56,900 --> 01:22:58,900
Säga!
518
01:23:03,100 --> 01:23:06,100
Jag lämnar dig, Earl!
519
01:23:09,300 --> 01:23:12,300
min kära tjej,
vad pratar du om?
520
01:23:12,500 --> 01:23:16,500
Jag vet att det låter roligt,
men jag blev kär.
521
01:23:22,700 --> 01:23:26,700
Jag förstår.
- Förlåt.
522
01:23:29,900 --> 01:23:32,900
Jag vet att det låter dumt. – Jag får lov
frågar du vad det heter...
523
01:23:33,100 --> 01:23:36,100
... andra?
524
01:23:38,300 --> 01:23:40,300
Harry Grigsby.
525
01:23:43,500 --> 01:23:46,500
Tomten! Tänk inte
Jag antar seriöst?
526
01:23:46,700 --> 01:23:49,700
Dödligt allvarligt.
527
01:23:55,900 --> 01:23:58,900
Har du bestämt dig?
-Att.
528
01:24:06,100 --> 01:24:08,100
Självklart...
529
01:24:11,300 --> 01:24:15,300
... de kommer inte att stå i vägen för dig.
- Tack.
530
01:25:09,500 --> 01:25:11,500
Du är i farten, Harry.
531
01:25:25,700 --> 01:25:27,700
Fram!
532
01:25:32,900 --> 01:25:36,900
Jag är tacksam mot dig för att du är du
kom så snart, Grigsby.
533
01:25:37,100 --> 01:25:40,100
Colson insisterade, general.
534
01:25:40,300 --> 01:25:42,300
Att.
535
01:25:44,500 --> 01:25:47,500
Du måste förlåta mig
förvirring...
536
01:25:47,700 --> 01:25:51,700
Jag är inte riktigt mig själv.
Han sa inte till dig...
537
01:25:51,900 --> 01:25:54,900
... varför ringde jag dig?
538
01:25:58,100 --> 01:26:02,100
Inte. – Jag var rädd
inte att berätta för dig.
539
01:26:04,300 --> 01:26:08,300
Jag tycker det är bra
för att informera dig personligen.
540
01:26:14,500 --> 01:26:18,500
vad som händer här
allmänt?
541
01:26:18,700 --> 01:26:21,700
Det hände, Grigsby.
542
01:26:21,900 --> 01:26:23,900
Det hände.
543
01:26:26,100 --> 01:26:28,100
Katherine är död.
544
01:26:33,300 --> 01:26:35,300
Död?
545
01:26:37,500 --> 01:26:39,500
Att.
546
01:26:42,700 --> 01:26:45,700
Catherine. Dödad.
547
01:26:49,400 --> 01:26:51,900
Hur?
548
01:26:54,100 --> 01:26:57,100
Vi skulle komma
från flygbasen.
549
01:26:57,300 --> 01:26:59,300
Vad hände?
550
01:27:04,500 --> 01:27:07,500
En bazookagranat.
Avsedd för mig.
551
01:27:10,700 --> 01:27:12,700
Thomson...
552
01:27:17,900 --> 01:27:21,900
Jag är fruktansvärt ledsen!
- Det är upp till dig...
553
01:27:22,100 --> 01:27:25,100
Självklart. På grund av dig.
554
01:27:29,300 --> 01:27:33,300
Jag hade redan tappat det, eller hur?
555
01:27:54,500 --> 01:27:57,500
Vi behöver inte slåss, general.
556
01:28:12,700 --> 01:28:15,700
Löjtnant, gör något mot mig.
- Prata bara.
557
01:28:15,900 --> 01:28:17,900
Ring Mackenzie och Michael,
var de än är.
558
01:28:18,000 --> 01:28:22,100
Säg att jag ändrade mig.
Låt dem komma till bosättningen omedelbart.
559
01:28:33,300 --> 01:28:36,300
Michael? Vad betyder det nu?
560
01:28:37,500 --> 01:28:40,500
Han trodde dig
när jag berättade för honom.
561
01:28:41,700 --> 01:28:44,700
Och du, Mac?
- Jag är här, eller hur?
562
01:28:49,900 --> 01:28:51,900
Så låt oss fixa det!
563
01:29:19,100 --> 01:29:21,100
Större!
564
01:29:30,300 --> 01:29:34,300
Major, var förnuftig!
Vi är bara två!
565
01:29:34,500 --> 01:29:36,500
Major, lyssna på mig!
566
01:29:40,700 --> 01:29:43,700
Det här är galenskap, sir!
ren galenskap!
567
01:29:47,900 --> 01:29:49,900
Galenskap!
568
01:32:35,100 --> 01:32:38,100
Det är för sent nu, Harry.
569
01:32:40,300 --> 01:32:42,300
du förlorade
570
01:32:42,500 --> 01:32:44,500
och jag...
571
01:32:59,700 --> 01:33:02,700
Översättning: vdarkov
572
01:33:05,700 --> 01:33:09,700
Taget från www.titlovi.com